Chara - Love Letter(ラブラドール) [J-PoP]

Chara - Love Letter(ラブラドール)
Copyright(C) to Universal Music Japan, All Rights Reserved
"사랑한다고 말해주지 않아도 사랑한다고 말해요"

さよならメモリーズ, illustrated by しる
Album - Very Special
Track - 02.ラブラドール

'미와 와타비키'라는 이름보다는 Chara로 더 알려져있는 그녀의 20주년 기념 앨범인 "Very Special"은 그녀한테 굉장희 뜻깊은 앨범입니다. 14년의 결혼 생활끝에 결국 이혼하고 말았으나, 그녀의 사랑스러운 자식들과 함께 부른 곡이 들어있기 때문이죠. 또한 'Judy and Mary'로 활동하던 Yuki와도 함께 불렀을 정도로 상큼한 그녀의 목소리는 저로써는 거부할수 없는 마력이 있더군요. 언제나 사랑을 외치는 그녀의 곡이 오늘따라 더욱 특별하군요.




愛してしまえばいいよと笑いながら 君は歩いてく
아이시테시마에바이이요토와라이나가라 키미와아루이테쿠
'사랑해버리면 돼'라고 웃으면서 그대는 걸어가네요
怒った日の僕も君の中で 声を枯らしてる 今も
오콧타히노보쿠모키미노나카데 코에오카라시테루 이마모
화냈던 날의 나도 그대안에서 목소리를 쉬게하고 있어요, 지금도


愛してって言ってくれ
아이시텟테잇테쿠레
사랑한다고 말해줘
僕を愛してるって言ってくれ
보쿠오아이시텟테잇테쿠레
날 사랑한다고 말해줘
愛してって言ってくれなくても
아이시텟테잇테쿠레나쿠테모
사랑한다고 말해주지않아도
愛してって言うよ
아이시텟테이우요
사랑한다고 말해요


生まれたままの姿かたちだけじゃ 僕は不安で
우마레타마마노스가타카타치다케쟈 보쿠와후안데
태어난채인 모습이 형태뿐이라면 나는 불안해요
汚れた手と手で慰め合っては 僕は笑った
요고레타테토테데나구사메앗테와 보쿠와와랏타
더럽혀진 손과 손으로 서로 위로하고는 나는 웃었어요


冷め冷めな目で見てた言葉たちが 僕を笑うよ
사메자메나메데미테타코토바타치가 보쿠오와라우요
차가운 눈으로 봤던 말들이 나를 웃게해요
"でたらめ""ダメダメ"だね
"데타라메""다메다메"다네
"엉망진창""안돼"네요
だけど僕は しゃんと立ってるよ
다케도보쿠와 샨토탓테루요
그치만 난 반듯하게 서있어요


太りすぎたこの想いのやり場を求めようとしたって
후토리스기타코노오모이노야리바오모토메요-토시탓테
너무 커진 이 마음의 둘 곳을 구하려고 해도
どこにもありゃしないってそんなこと分かっているけど
도코니모아랴시나잇테 손나코토와캇테이루케도
어디에도 있지 않다고 그런건 알고있지만


全部愛してしまえばいいよと笑いながら君は歩いてく
젬부아이시테시마에바이이요토와라이나가라 키미와아루이테쿠
'전부 사랑해버리면 돼'라고 웃으면서 그대는 걸어가네요
怒った日の僕も君の中で声を枯らしてる 今も
오콧타히노보쿠모 키미노나카데코에오카라시테루 이마모
화냈던 날의 나도 그대안에서 목소리를 쉬게 하고있어요 지금도


愛してって言ってくれ
아이시텟테잇테쿠레
사랑한다고 말해줘
僕を愛してって言ってくれ
보쿠오아이시텟테잇테쿠레
날 사랑한다고 말해줘
愛してって言ってくれなくても
아이시텟테잇테쿠레나쿠테모
사랑한다고 말해주지않아도
愛してって言うよ
아이시텟테이우요
사랑한다고 말해요


全部愛してしまえばいいよと笑いながら君は歩いてく
젬부아이시테시마에바이이요토와라이나가라 키미와아루이테쿠
'전부 사랑해버리면 돼'라고 웃으면서 그대는 걸어가네요
怒った日の僕も君の跡をついて歩いてく
오콧타히노보쿠모키미노아토오츠이테아루이테쿠
화냈던 날의 나도 그대의 뒤를 따라 걸어가요


全部愛してしまえばいいよと笑いながら君は歩いてく
젬부아이시테시마에바이이요토와라이나가라 키미와아루이테쿠
'전부 사랑해버리면 돼'라고 웃으면서 그대는 걸어가네요
怒った日の僕も胸の中で声を枯らしてる 今も
오콧타히노보쿠모무네노나카데 코에오카라시테루 이마모
화냈던 날의 나도 가슴속에서 목소리를 쉬게 하고있어요 지금도


愛してるって言ってくれ
아이시텟테잇테쿠레
사랑한다고 말해줘
僕を愛してるって言ってくれ
보쿠오아이시테룻테잇테쿠레
날 사랑한다고 말해줘
愛してるって言ってくれなくても
아이시테룻테잇테쿠레나쿠테모
사랑한다고 말해주지않아도
愛してるって言うよ
아이시테룻테이우요
사랑한다고 말해요

 


덧글

  • 어쿠스틱 2011/02/11 16:41 # 답글

    인터넷에서 찾아보니 68년생이군요! 나름 고령의(?) 나이에 이런 목소리가 나오다니...놀랍습니다.
  • maus 2011/02/11 16:55 #

    나이는 장식일 뿐이죠 :)
댓글 입력 영역