B-Dash - Smell Like Teen Spirit [J-PoP]

B-Dash - Smell Like Teen Spirit
Copyright(C) to EMI Records, All Rights Reserved
"그게 뭐든지 간에 신경쓰지마, 그래 그러니 기분이 좋군"

Top73, illustrated by 深遊さま
Album - A Japanese Tribute To Nirvana
Track - 07. Smell Like Teen Spirit

이 곡의 제목을 보는순간 떠오르는 밴드가 있을겁니다. 바로 전설이 되어버린 Nirvana의 'Smell Like Teen Spirit'을 펑크 락 버전으로 리메이크한 곡이기 때문이죠. 일본의 3인 인디 그룹인 'B-Dash'에서 리메이크한 이곡은 사실 정규 앨범으로 발매된 것이 아닌, 인디 밴드들이 모여서 만든 하나의 리메이크곡 앨범에 들어있어서 크게 알려지지 않았었습니다. 원곡의 가사와는 조금 틀리나, 전체적인 틀은 비슷한 편이죠. 그 어두운 곡이 이렇게 신나는 펑크 락으로 나왔던게 당시 이 앨범을 듣고 신기해 했던 과거가 떠오르는군요.



Smells like teen spirit
십대 영혼의 향취처럼

Load up on guns and bring your friends
총으로 무장을 하고 친구들을 데려와 봐
It's fun to lose and to pretend
싸움에 지거나 폼만 잡는건 재밌거든
She's over bored and self assured
그녀는 자신을 상품처럼 여기고 있어
Oh no, I know a dirty word
오 그래, 난 네게 어울리는 말을 하나 알아

Hello, hello, hello, how low? x4
이봐, 이봐, 이봐 이봐, 얼마나 질이 낮은거야?

With the lights out it's less dangerous
불이 꺼지면 덜 위험해질거야
Here we are now, entertain us
우린 여기 있다고, 우릴 즐겁게 만들어봐
A mulatto, an albino, a mosquito, my libido
모자른 놈들도, 이상한 놈들도, 쓸데없는 놈들도, 내 성욕까지도
I feel stupid and contagious
난 바보같고 전염되 가는것 같아
Here we are now, entertain us
이제 우리가 왔으니 좀 즐겁게 해 줘봐
I'm worse at what I do best
난 제일 잘하는 것에 소질이 없어
And for this gift I feel blessed
그리고 이 선물덕에 난 축복 받은거 같아
Our little group has always been
우리의 조금한 그룹은 여태까지
And always will until the end
그리고 끝날때까지 항상 이럴테지

Hello, hello, hello, how low? x4
이봐, 이봐, 이봐, 이봐 얼마나 저속하냐고?

With the lights out it's less dangerous
불을 다 꺼버리면 위험은 덜해질거야
Here we are now, entertain us
우린 여기 있다고, 우릴 즐겁게 만들어봐
A mulatto, an albino, a mosquito, my libido
모자른 놈들도, 이상한 놈들도, 쓸데없는 놈들도, 내 성욕까지도
I feel stupid and contagious
난 바보같고 전염되 가는것 같아
Here we are now, entertain us
우린 여기 있다고, 우릴 즐겁게 만들어봐
And I forget just why I taste
내가 왜 이래야하는건지를 잊었어
Oh yeah, I guess it makes me smile
오 그래, 아마 그렇게 하는게 훨씬 행복할거야
I found it hard, it was hard to find
사실 찾기도 힘들엇지만 이해하기는 더 힘들어
Oh well, whatever, nevermind
뭐, 무엇이든 신경쓸 이유는 없다고

hello, hello, hello, how low? x4
이봐, 이봐, 이봐, 이봐 얼마나 쓰레기 같은거야?

With the lights out it's less dangerous
불을 다 꺼버리면 위험은 덜해질거야
Here we are now, entertain us
우린 여기 있다고, 우릴 즐겁게 만들어봐
A mulatto, an albino, a mosquito, my libido
모자른 놈들도, 이상한 놈들도, 쓸데없는 놈들도, 내 성욕까지도

I feel stupid and contagious
난 바보같고 전염되 가는것 같아
Here we are now, entertain us
우린 여기 있다고, 우릴 즐겁게 만들어봐
A denial, a denial, a denial, a denial, a denial
그럴리 없어, 그럴리 없다고, 그럴리 없단 말야, 그럴리가 없어, 그럴 수는 없어


덧글

  • 어쿠스틱 2011/02/14 16:36 # 답글

    이 곡을 알고 계신 분이 여기 있을 줄은 몰랐습니다. 아는 사람에 한해서 유명한(?) 곡이죠.
  • maus 2011/02/14 17:57 #

    오리지널도 좋으나, 묘하게 가사가 이상해도 음이 신나는 D-bash의 리메이크 버전도 자주 듣고있죠 ㅎㅎ....
  • Ddd 2017/02/23 12:49 # 삭제 답글

    Smell like teen sprit 이 십대의 영혼의 향취라는 무식한 소리도있네.
    Teen sprit은 겨드랑이 냄새 제거제다. 제발 그대로 직역좀 하지마라
  • Ddd 2017/02/23 12:49 # 삭제 답글

    Smell like teen sprit 이 십대의 영혼의 향취라는 무식한 소리도있네.
    Teen sprit은 겨드랑이 냄새 제거제다. 제발 그대로 직역좀 하지마라
댓글 입력 영역