GReeeeN - 꽃노래(花唄) [J-PoP]

GReeeeN - 꽃노래(花唄)
Copyright(C) Universal Music Japan, All Rights Reserved
"비겁하다거나 철없다거나...모르겠지만 사람의 아픔을 알 수 있으면 좋겠어"
カラフルライトカーニバル, illustrated by タイキ/Lyric by 42
Album - 花唄
Track - 01. 花唄


올해 여름은 저를 즐겁게 해주는 곡들이 많은듯 합니다, 그중에서도 이미 아시아 전체에서 그들의 희망찬 가사와, 에너지로 너무나도 유명해진 GReeeeN의 이번 싱글은 2년 만에 발매된 앨범이라 더욱 특별할지도 모르겠군요. 4명의 보컬로 이루어진 GReeeeN은, HIDE ,SOH ,92 , 그리고 navi를 중심으로 돌아가는 4인 그룹입니다. 초창기 Hide와, Navi가 모여 만들어진 밴드의 정식 명칭은 'GReeeN' 이었으나, SOH와 92가 합류하며 GReeeeN이 탄생하게 됩니다. 한가지 재미난 사실은, 멤버 전원이 치과의학을 졸업했다는 것인데, 2년간의 공백은 어쩌면 이때문일지도 모르겠군요.  



僕らが生まれる 何千年も前から 空にお日様 野には咲く花
보쿠라가우마레루 난젠넨모마에카라 소라니오히사마 노니와사쿠하나
우리들이 태어나기 몇천년 전부터 하늘에는 햇님 들에는 피어나는 꽃
変わらずあるのに 生きていく中で 抱える荷物も増えて
카와라즈아루노니 이키테이쿠나카데 카카에루니모츠모후에테
변함없이 살아가는 가운데 안고 갈 짐도 늘어서
夢や 虚勢や アスファルトが 気持ちを隠した 変わっていくもの
유메야 쿄-세이야 아스파루토가 키모치오카쿠시타 카왓테이쿠모노
꿈이나 허세나 아스팔트가 마음을 감추고 변해 가고 있는 걸
変わらないもの もがきながらも 自分らしさを
카와라나이모노 모가키나가라모 지분라시사오
변하는 안는 것 발 버둥치면서도 자신다움을
今も過ぎてく 一瞬一秒 心のままに あるべき様にあれ
이마모 스기테쿠 잇슌이치뵤우 코코로노마마니 아루부키요우니아레
지금도 지나쳐가 순간 일초 그 마음 그대로 있을 수 있도록 되어라

響けよ! 僕らの声よ! 大切なのは「ココ」にあるだろ?
히비케요! 보쿠라노코에요! 다이세츠나노와 「코코」니 아루다로?
울려라! 우리들의 목소리! 소중한 것은 「이곳」에 있겠지?
今君だけに 出来る形で 大きな花を咲かせてやれ!!!
이마키미다케니 데키루카타치데 오오키나하나오 사카세테야레!!!
지금 너만이 할 수 있는 형태로 커다란 꽃을 피어라!!!


La la la la
La la la la
La la la la


ずる賢さとか 大人気ないとか 難しいこと
즈루카사토카 오토나게나이토카 므즈카시이코토
비겁하다거나 철없다거나 어려운 것들
分からないけど 人の痛みが分かればいいなぁ。。。
와카라나이케도 히토노 이타미가 와카레바이이나아
모르겠지만 사람의 아픔을 알 수 있으면 좋겠어

生まれたときの 一番初め 教えられたのは「愛」でした。
우마레타토키노 이치방하지메 오시에라레타노와 「아이」데시타
태어났을 때 가장 먼저 배운 것은  「사랑」이였습니다
いつかの痛みは 誰かのため そう思えたら、、、
이츠카노 이타미와 다레카노타메 소우오모에타라
언젠가의 아픔은 누군가를 위해라고 생각하면
なぜか少し笑えた
나제카스코시 와라에타
왠지 조금은 웃을수 있어

響けよ! 僕らの声よ! 大切なのは「ココ」にあるだろ?
히비케요! 보쿠라노코에요! 다이세츠나노와 「코코」니 아루다로?
울려라! 우리들의 목소리! 소중한 것은 「이곳」에 있겠지?
今君だけに 出来る形で 大きな花を咲かせてやれ!!!
이마키미다케니 데키루카타치데 오오키나하나오 사카세테야레!!!
지금 너만이 할 수 있는 형태로 커다란 꽃을 피어라!!!


La la la la...
La la la la...
La la la la...


いつか種から芽が出て育って 土の中、根が春野に向かって
이츠카 다레카라 메가 데테소닷테 츠치노나카 네가하루노니 므캇테
언젠가 누군가 싹이 나와 자라면 흙속에 뿌리가 봄들을 향해
君探し 顔を出し もがいて育つように
키미사가시 카오오다시 모가이테소다츠요우니
너를 찾아 얼굴을 내밀 듯 발버둥 치듯 자라
僕ら誰かの笑顔照らすため 大空に立ち向かい凛として
보쿠라다레카노 에가오테라스타메 오오즈라니 타치므카이 린토시테
우리들 누군가의 얼굴에 미소를 띄어주기 위해 넓은 하늘에 름름하게 직면해
咲く花 なれればいいなぁ。。。
사쿠하나 나레레바이이나아
꽃이 피어나면 좋겠어

だから 期待した優しさ捨てて
다카라 키타이시타 야사시사스테테
그러니까 상냥할거란 기대감은 버려
身軽になれば 意外と跳べるんだ!
미가루니나레바 이가이토 토베룬다!
홀가분해지면 의외로 뛸 수 있어!

笑ってよ 笑ってよ あなたが誰かに そうされた様に
와랏테요 와랏테요 아나타가타레카니 소우사레다요우니
웃어줘 웃어줘 당신이 누군가에게 그렇게 해준 것처럼
今君だけに 出来る形で 大きな花を咲かせてやれ!!!
이마키미다케니 데키루카타치데 오오키나하나오 사카세테야레!!
지금 너만이 할 수 있는 형태로 커다란 꽃을 피어라!!!



-----------------------------------------------------------------------------

핑백

  • mausの倉庫 : [J-Album] GReeeeN - 꽃노래(花唄) 2011-06-23 18:31:20 #

    ... ヒ一番麦"TVCMソングとして大量オンエア中の「every」という、どちらも待望の書き下ろし新曲2曲を収録!! 플레이를 하시면 자동으로 다음곡또한 재생됩니다.[꽃노래(花唄) - 일/한 가사 보러 가기] ... more

덧글

  • 어쿠스틱 2011/06/23 18:35 # 답글

    greeen 노래는 왠지 천진난만한 느낌이 나는 노래가 참 많은 것 같습니다. 그것 때문에 듣는 거지만요.ㅇㅅㅇ
  • maus 2011/06/24 00:01 #

    이들의 노래를 들으면 긍정적인 마인드로 변하죠~
  • 콜드 2011/06/23 21:43 # 답글

    흥겨운게 =ㅂ=b
  • maus 2011/06/24 00:01 #

    -ㅅ-v
  • 마린 2011/09/04 19:06 # 삭제 답글

    와하 greeeen.. 처음엔 참 좋았는데. 흔히 그러듯 노래가 다 똑같은거 같애서 ㅋ;
  • maus 2011/09/04 21:59 #

    아무래도 가수들마다 그들만의 색이 있듯이 매 곡마다 실험작을 내놓기에는 많은 위험부담이 있으니깐 그런거같아요 ㅎㅎ... 하지만 GreeeeN과 같은 경우는 사실 활동하기 시작한지 5년 밖에 안됀 밴드죠.
  • sdfsd 2012/01/15 20:20 # 삭제 답글

    fdsfsd
댓글 입력 영역