Janne Da Arc - Heaven's Place [J-PoP]

Janne Da Arc - Heaven's Place
Copyright(C) to Cutting Edge, All Rights Reserved
"너의 꿈을 말해줘 아무한테도 말하지 않을께"
serenade, illustrated by tsuntsun / Lyric by Mamoritai
Album - D.N.A
Track - Heaven's Place


'잔다르크(JDA)'는 1996년 부터 2007년 그들이 각자의 음악을 추구하며 헤어질때 까지 활동했던 5인 J-Rock 밴드였습니다. 국내는 물론이고 일본에서도 그 인지도가 높았던 이들이 맨 처음 발매한 정규 앨범 'D.N.A'는, 개인적으로 가장 좋아하는 앨범으로써, 발매와 동시에 저의 마음을 사로잡은 멋진 앨범이었죠. 현재는 'Acid Black Cherry'로 활동하는 보컬 'Yasu'의 초창기 목소리와 모습을 보면 많은게 변한게 느껴지지만 여전히 'JDA'도 'ABC'도 다 좋네요.


遠くの空の月はもう 眠たそうで
토-꾸노 소라노 츠끼와 모- 네무따소-데
저 하늘 멀리 떠 있는 달은 벌써 잠들었나봐
かすかに流れる誰かの唄と夜だけもてあましたまま
카스까니 나가레루 다레까노 우따또 요루다께 모떼 아마시다마마
희미하게 흐르는 누군가의 노래와 밤만을 힘겨워한 채로
朝になろうとしてるのに まだ眠れないよ
아사니 나로우 토시떼루노니 마다 네무레나이요
아침이 밝아 오는데 아직도 잠이 오지 않아
それは淋しいからじゃなくて 君の寢顔をまだ見ていたいから
소레와 사비시-까라쟈나꾸떼 키미노 네가오오 마다 미떼 이따이까라
그건 외로워서가 아니라 너의 잠든 모습이 보고싶어서야

短いkissなら近すぎる方がいい
미지까이 키스나라 치까스기루 호-가 이이
짧은 키스라면 아주 가까운 것이 좋아
心地良く息が觸れ合うくらい 近くにおいで
코꼬찌 요꾸 이끼가 후레아우 쿠라이 치까꾸니 오이데
기분 좋게 서로 숨이 서로 맞닿을 정도로 가까이 와줘

君の夢を聞かせて 誰にも言わないよ
키미노 유메오 키까세데 다레니모 이와나이요
너의 꿈을 말해줘 아무한테도 말하지 않을께
恥しがらずにそっと敎えて
하즈까시가라즈니 솟또 오시에떼
부끄러워 하지 말고 살짝 가르쳐 줘

もし君が恐い夢の中で
모시 키미가 코와이 유메노 나까데
만약 네가 무서운 꿈 속에서
迷子になって泣いてたら
마이고니 낫떼 나이떼 따라
길을 잃어 울게 된다면
kissで淚をふいて
키스데 나미다오 후이떼
키스로 눈물을 닦고
どこにいても迎えにいくよ
도꼬니 이떼모 무까에니 이꾸요
어디에 있어도 마중나가러 갈게



手初めに君の聲から好きになって...今じゃ
테하지메니 키미노 코에까라 스끼니 낫떼... 이마쟈
첫시작으로 너의 목소리부터 좋아져서... 지금은
氣の强さも すねた顔も 嫌いなとこふくめて全部好き
키노 츠요사모 스네따 가오모 키라이나 토꼬 후꾸메데 젬부 스끼
강한 마음도 토라진 얼굴도 싫은 점 포함해서 전부 좋아

「ねぇ..」じゃなくて 僕の名前を呼んでみて
「네- ..」 쟈나꾸떼 보꾸노 나마에오 욘데 미떼
「저기 ..」가 아니라 내 이름을 불러 봐
その瞳は罪だから 僕の腕の中に閉じこめる
소노 메와 츠미다까라 보꾸노 우데노 나까니 토지꼬메루
너의 그 눈동자는 죄니까 벌로 내 품 속에 가둘꺼야

君の夢を聞かせて 誰にも言わないよ
키미노 유메오 키까세데 다레니모 이와나이요
너의 꿈을 말해줘 아무한테도 말하지 않을께
恥しがらずにそっと敎えて
하즈까시가라즈니 솟또 오시에떼
부끄러워 하지 말고 살짝 가르쳐 줘

近い未來の夢を見て
치까이 미라이노 유메오 미떼
가까운 미래의 꿈을 꿔
二人が結ばれていたなら
후따리가 무스바레떼 이따나라
둘이 맺어져 있다면
それはきっと夢じゃないから
소레와 킷또 유메쟈나이까라
그건 분명 꿈이 아니야
もうそばにいるよ
모- 소바니 이루요
벌써 곁에 와 있는걸



朝燒けみたいな こんな氣持ち忘れていた
아사야께 미따이나 콘나 키모찌 와스레떼 이따
아침 노을 같은 이런 기분을 잊고 있었어
君と出會えたから 素直になれるよ
키미또 데아에따까라 스가오니 나레루요
너를 만났기에 솔직해 질 수 있었어

目に見えない天使 今なら信じられるかも
메니 미에나이 텐시 이마나라 신지라레루까모
눈에 보이지 않는 천사를 지금이라면 믿을 수 있을지도 몰라
氣まぐれじゃないから 今はじらしたりしないで...
키마구레쟈나이까라 이마와 지라시따리 시나이데...
변덕이 아니니까 이제는 애태우거나 하지마

君の夢を聞かせて 誰にも言わないよ
키미노 유메오 키까세데 다레니모 이와나이요
너의 꿈을 말해줘 아무한테도 말하지 않을께
恥しがらずにそっと敎えて
하즈까시가라즈니 솟또 오시에떼
부끄러워 하지 말고 살짝 가르쳐 줘

もし君が恐い夢の中で
모시 키미가 코와이 유메노 나까데
만약 네가 무서운 꿈 속에서
迷子になって泣いてたら
마이고니 낫떼 나이떼 따라
길을 잃어 울게 된다면
kissで淚をふいて
키스데 나미다오 후이떼
키스로 눈물을 닦고
どこにいても 迎えにいくよ
도꼬니 이떼모 무까에니 이꾸요
어디에 있어도 마중 나가러 갈게

近い未來の夢を見て
치까이 미라이노 유메오 미떼
가까운 미래의 꿈을 꿔
二人が結ばれていたなら
후따리가 무스바레떼 이따나라
둘이 맺어져 있다면
それはきっと夢じゃないから
소레와 킷또 유메쟈나이까라
그건 분명 꿈이 아니야
もうそばにいるよ
모- 소바니 이루요
벌써 곁에 와 있는걸

夜が來ても ここにいるから... 次の朝も二人で待とう
요루가 키떼모 코꼬니 이루까라... 츠기노 아사모 후따리데 마또우
밤이 와도 나 여기에 있으니까… 다음 아침도 둘이서 기다리자


---------------------------------------------------------------------

덧글

  • 듀얼콜렉터 2011/08/22 13:40 # 답글

    아, Heaven's Place 정말 명곡이죠, 저도 앨범을 보유하고 있습니다. 저들이 처음 나왔을때 신선했던 기억이 있는데 이제는 활동을 안 한다니 정말 세월이 오래 지났네요.
  • maus 2011/08/22 23:46 #

    ㅠㅠ.... 듀얼님도 보유하고 계셨군요. 저도 4번째와 저 마지막 곡을 듣고 반해버려서 듣게된게 기어가네요. 아아아... 이제는 저렇게 위로해주는 곡을 듣기는 힘들겠죠...
댓글 입력 영역