Base Ball Bear - Short hair [J-PoP]

Base Ball Bear -Short hair
Copyright(C) to EMI Music Japan, All Rights Reserved
"네 짧은 머리카락이 흔들려서 감춰진 옆모습의 표정..."
スナイパー, illustrated by 爽々 / Lyric by Lilac
Album - Short hair
Track - 01. Short hair


역시나 8월 31일날 발매됐던 싱글 앨범인 'Short hair'입니다. 전국 투어를 마치고 돌아온 'Base Ball Bear(BBB)'가, 처음으로 좀더 현실적인 러브송을 불러보고 싶어서 탄생했다는 이번 앨범은, 전 앨범보다 평범하다고 할수 있지만 그렇기 때문에 부담없이 들을수 있었던것 같네요. 가을을 향한 잔잔하면서도 힘찬 곡이라서 그런지 마음에 드네요.


心の天井 のぼってた風船がわれた
코코로노 텐죠 노봇테타 후우센가 와레타
마음의 천정을 올라가던 풍선이 터졌어
赤いかけらがゆっくり落ちてくるよ ゆらり
아카이 카케라가 윳쿠리 오치테쿠루요 유라리
붉은 파편들이 천천히 떨어져와 흔들
たくさん失う 花もかれてゆく
타쿠상우시나우 하나모카레테유쿠
많은것을 잃고 꽃도 이울어가
それでも僕は、君を待ってる
소레데모 보쿠와 키미오 맛테루
그래도 나는, 너를 기다리고 있어



汗ばむ季節 地元の土手で見る夕日
아세바무 키세츠 지모토노 도테데 미루 유우히
땀이 배는 계절, 마을의 둑에서 보는 석양
涼しい風が 僕らを梳かしてくよ さらり
스즈시이 카제가 보쿠라오 토카시테쿠요 사라리
시원한 바람이 우리를 스쳐지나가 살랑
理由の理由 さがせばいくらでもあるよ
리유우노 리유우 사가세바 이쿠라데모 아루요
이유의 이유를 찾으면 얼마든지 있어
でも言えなくて ファインダー越しに笑いかけたんだ
데모 이에나쿠테 화인다-코시니 와라이 카케탄다
하지만 말할 수 없어서 파인더 너머로 웃어주었어
たくさん失う 色もあせてゆく
타쿠상 우시나우 이로모 아세테유쿠
많은것을 잃고 색도 바래가
それでも僕は、君を待ってる
소레데모 보쿠와 키미오 맛테루
그래도 나는, 너를 기다리고 있어

僕はいま僕のことだけ 僕がいま僕のことだけ
보쿠와 이마 보쿠노 코토다케 보쿠가 이마 보쿠노 코토다케
나는 지금 나만을 내가 지금 나만을
考えられればきっと傷つかないのに
캉가에라레레바 킷토 키즈츠카나이노니
생각할 수 있다면 분명 상처받지 않을텐데

なぜだろう 君の事だけ 浮かぶのは君のことだけ
나제다로- 키미노코토다케 우카부노와 키미노 코토다케
어째서일까 너만이 떠오르는 것은 너 뿐이야
呼び止めて振り向いた君の瞳に 思わず抱きしめそうになった
요비토메테 후리무이타 키미노 히토미니 오모와즈 다키시메 소-니 낫타
불러 세워서 돌아본 너의 눈동자에 무심코 꼭 껴안고 싶어졌어



変わり続ける君を、変わらず見ていたいよ
카와리 츠즈케루 키미오 카와라즈 미테이타이요
계속 변해가는 너를, 변함없이 바라보고 싶어
たくさん失う 時がながれゆく
타쿠상 우시나우 토키가 나가레유쿠
많은것을 잃고 시간도 흘러가
それでも僕は、君を待ってる
소레데모 보쿠와 키미오 맛테루
그래도 나는, 너를 기다리고 있어

僕はいま君のことだけ 僕はいま君のことだけ
보쿠와 이마 키미노 코토다케 보쿠와 이마 키미노 코토다케
나는 지금 너만을, 나는 지금 너만을
大切なものだけが大切ならいいのに
다이세츠나 모노다케가 다이세츠나라 이이노니
소중한 것만이 소중하다면 좋을텐데
なぜだろう 君のことだけ 浮かぶのは君のことだけ
나제다로- 키미노코토다케 우카부노와 키미노 코토다케
어째서일까 너만이 떠오르는 것은 너 뿐이야
君の短い髪が揺れて隠れた横顔 表情
키미노 미지카이 카미가 유레테 카쿠레타 요코가오 효-죠
네 짧은 머리카락이 흔들려서 감춰진 옆모습의 표정
僕はいま僕のことだけ 僕がいま僕のことだけ
보쿠와 이마 보쿠노 코토다케 보쿠가 이마 보쿠노 코토다케
나는 지금 나만을 내가 지금 나만을
考えられればきっと、それで終わるのに
캉가에라레레바 킷토 소레데 오와루노니
생각할 수 있다면 분명, 그것으로 끝일텐데

なぜだろう 君のことだけ 浮かぶのは君のことだけ
나제다로- 키미노 코토다케 우카부노와 키미노 코토다케
어째서일까 너만이 떠오르는 것은 너 뿐이야
君の短い髪に触れて気付いた気持ちがすべてだった あの日のこと
키미노 미지카이 카미니 후레테 키즈이타 키모치가 스베테닷타 아노히노코토
네 짧은 머리카락에 닿아서 깨닫게 된 마음이 전부였던 그 날


---------------------------------------------------------------------

덧글

  • ㅇㅇ 2016/07/20 00:20 # 삭제 답글

    좋아하는 곡인데 해석해주셔서 잘보고갑니다!
댓글 입력 영역